_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
USA: S GENERALKONSULAT
"Nån borde ringa polisen."
Beach Boys är bäst!
Läget, tjejer? Vänta lite!
Ska ni med på lite sushi?
Det var min CD-skiva! Rör aldrig en kines CD-skivor!
- Såg du hur de drog? - Det var ditt fel.
Jag ville bjuda på en drink.
Du bad dem att klä av sig nakna och offra en liten get.
Vilket ord var "get"?
- Du är skyldig mig en Beach Boys-CD. - Krångla inte.
I tre dagar har vi bara sysslat med dina fall. Du lovade mig lite kul.
- Jag har semester och vill ha mushu. - Är du hungrig?
Nej, inte mushu, utan mushu! Jag vill träffa tjejer. Spela inte dum.
"Ett bombdåd på USA:s ambassad, två amerikanska översättare dog."
- "Har ni nån misstänkt?" - "Ricky Tan."
"Hela hans triadliga är på klubben i kväll."
"Jag förstår om du inte vill ta fallet."
"Nej, jag tar det."
Åtog du dig nyss ännu ett fall mitt under min semester?
Självklart inte. Intendenten bjöd oss på en stor fest i kväll.
Driv inte med mig, då spöar jag dig tillbaka till Mingdynastin.
Då bankar jag dig till Bangkok.
Är det en stor fest? Då sticker vi dit.
- Trevligt!-Hej, sötnos. - De ogillar turister, försök smälta in.
Jag är en halvmeter längre än alla andra här!
Vänta här. Jag går på toaletten.
Skynda dig tillbaka för nu ska vi festa loss!
Kommer du hit ofta? Det är ett trevligt ställe.
Vad i hela friden är det som pågår här inne?
Är det bara jag som lyssnar? Karln fördärvar en klassiker!
Bu!
Jag står inte ut längre.
Kom igen, Lee!
Jag är strax tillbaka...
Publiken älskar mig. Kom då.
- Gå av scenen! - Knappast, jag är ju deras idol!
Det här är en gangsterbar och vi är här under täckmantel.
- Jag visste att du ljög! - Jag är ledsen.
- Lögnare! - Vi söker Ricky Tan. Ta det varligt.
"Ta det varligt"? Hur tror du man gör en razzia på en bar?
De tillhör triaderna, Kinas farligaste gangstersyndikat.
Än sen, jag är från Los Angeles. Ge hit brickan så ska jag visa dig.
- Här är jag Michael och du Toto. - Tito. Toto åt vi till middag i går.
Ge hit brickan!
Hör på nu!
På stört!
Vad sa jag?
Du bad alla ta fram samurajsvärden och raka din rumpa.
Sa jag det...?
Följ med och översätt.
Hör upp! Triadmedlemmar och fula kvinnor på ena sidan...
...och snygga brudar på andra sidan! - Översätt det.
"Han vill ha män på höger sida och kvinnor till vänster."
Ni låtsas att ni inte hör.
Vem här inne känner Ricky Tan? Upp med handen!-Översätt.
"Jag ber om ursäkt. Min vän är berusad."
Nu förstår jag vad som pågår.
Jag har inte tid med lekar!
Hu Li!
Los Angeles-polisen!
Vänta, Lee!
Fan heller!
Jag tar trappan, Lee!
"Flytta på dig!"
"Förlåt att vi stör mitt i maten."
Carter, här borta!
- Lee! - Hjälp mig!
- Hur hamnade du där? - Snabba på!
Håll i dig! Släpp inte taget!
- Här... - Se upp, bakom dig!
Vem var det?
Gode Gud, jag vill inte dö! Hjälp mig, Lee!
Oroa dig inte. Kinesisk bambu är mycket stark.
- Är du säker på det? - Ja då.
Släpp!
Tänk att jag flög tusen mil bara för det här.
- Hur kunde du ljuga för mig? - Förlåt.
Jag fick ätpinnar uppkörda där bak och du säger bara "förlåt".
I en explosion på amerikanska ambassaden omkom två amerikaner.
- Sprängde Ricky Tan ambassaden? - Jag vet inte.
- Varför letar du efter honom? - Vi måste få veta mer.
Två miljarder kineser kan hjälpa dig.
- Vart ska vi nu? - Massageklubben "Himlen på jorden".
Nu börjar det likna nåt. Jag ska ha massage och ett bad.
- Gör som jag. Bete dig som en turist. - Jag är turist.
Sakta ner! Vad är det med dig?
Lay ho ma, tjejen!
Min amerikanske vän är på semester.
Jaså, ni är amerikan?
Har ni med er amerikanska pengar?
Jag betalar, Lee.
Tack så mycket. Den här vägen, mina herrar.
- Är ni beredda? - Är du beredd?-Jag är beredd!
Det här stället är fantastiskt! - Jag älskar Hongkong.
- Har ni fått kinesisk massage förut? - Nej, men det lär vara kanon.
- Välj varsin flicka åt er och er vän. - Vilken jag vill?
Jag vet inte var jag ska börja.
- Jag väljer henne. - Ja, hon är verkligen trevlig.
Men jag har ont i rygg och nacke och behöver mer än en.
Jag tar henne i rosa också.
Och henne där, och så tar jag henne.
Och henne. Är hon bra på fotmassage?
- Vad gör du? - Hon sa ju att jag fick välja.
Skynda på!
Man smiter inte före en svart man i kön till buffén.
Er vän har verkligen god aptit.
Följ med henne en trappa upp till det lugna rummet.
Där är det inte lugnt länge till.
Ni anar inte hur skönt det är!
Jag slogs med triadmedlemmar i går.
Jag slog ner 20 av dem. Ni skulle ha sett mig!
Det var så här jag ville ha det. Det här är semester.
Jag visste att du skulle greja det.
Vill ni följa med mig till Amerika? Har ni varit i Amerika?
Hur är din tjej, Lee? Vad är det?
- Det är Ricky Tan. - Det där är en dvärg i morgonrock.
- Jag tillkallar förstärkning. - Han är 1,20 lång!
Nej, han är farlig.
Jag är farlig. Nu griper vi honom. Du ska inte få störa min massage.
- Stanna här. - Det behövs ingen förstärkning.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Jag kommer tillbaka.
Ricky Tan! Jag har letat överallt efter dig, kom nu.
Jag är upptagen just nu.
Jag är också upptagen. Upp och hoppa!
Jag känner igen dig. Du är Lees amerikanske vän.
Nej, hans livvakt. Rocken fanns bara i den här färgen.
Upp med dig! Jag säger det inte igen.
Ni amerikaner är så roliga.
Och ni asiater hör inte så bra.
Lille Ricky...
Se till att få upp ditt lilla arsle ur den där stolen!
Du pajar min semester. - Låt mig ta honom, Lee.
"Hej, hur står det till?"
"Jag måste få prata med dig."
"Om de två amerikaner som dödades. Följ med till stationen."
"Polisstationen? Har du frågor så ställ dem här."
Kom nu, lillen...
Hoppsan!
- Jag vill ersätta datorn. - Det behövs inte.
Jag kan skaffa en ny med inbyggd DVD-spelare.
Nu måste jag ge mig i väg. Ha det så bra.
Varför sa du inte att han hade sån uppbackning?
Det gjorde jag förut.
- Jag gjorde så här... - Tala klarspråk!
- "Jag går häråt och du däråt." - Jag däråt, du häråt?
Ursäkta, ni ser likadana ut allihop. Se upp!
Klart att du är arg...
Oroa dig inte, det är lugnt.
Stick härifrån.
Lee!
Vänd mig!
Nej, nej, nej!
YAU MA TEI POLISSTATION
Ni har beordrats av landets högsta polismyndighet-
- att bistå FBI och Secret Service i vårt utredningsarbete.
- Vet ni nåt, måste ni uppge det. - Det här är ändå Hongkong.
Två amerikaner dödades på amerikansk mark.
Gör två kopior på den. - Det här är vår utredning.
Kommissarie Lee leder era mannar.
Nej, han är underställd mig. Är vi överens?
- Vad är det där? - Det är... kommissarie Lee.
Jag har aldrig blivit så förödmjukad och utskämd förut.
Här får man springa runt i Hongkong spritt naken på grund av dig.
Jag gav dig förstärkning. Jag tänkte spöa upp dem tills du kom.
Jag jagar inte gangsterledare på karaokebarer och massageklubbar.
- Det är mitt jobb. - Stackare. När ska du få lite roligt?
- När ska du få träffa en kvinna? - Det gör jag ofta.
När hände det senast? När lekte du senast "gömma sushin"?
Under råttans år?
- Du kommer aldrig att förstå mig. - Jag förstod inte ens vad du sa nyss.
De har mitt pass på massageklubben.
God middag, sir.
Det här är specialagent Sterling från USA:s Secret Service.
- Secret Service? Varför det? - Slå dig ner.
Det jag säger nu är hemligt. Männen som dog i går var inte översättare.
De var tullagenter som försökte spränga en triadledd smugglarliga.
Vi vet inte vad de smugglar men det blev agenternas död.
- Hur kan vi hjälpa er? - Genom att hålla er ur vägen.
Tack så mycket.
Jag kan gripa Ricky Tan.
Vi vet allt om Tan, därför låter vi honom vara lockbete.
Det här är större än Ricky Tan och Fu Cang Long-triaderna.
Tjena, sötnos.
Tack, Lee!
Carter!
Massageklubben "Himlen på jorden"?
"Himlen på jorden"?
Hej! Billiga kostymer.
Billiga kostymer!
- Hur billiga? - Billiga kostymer.
Kan ni visa mig till massageklubben "Himlen på jorden"?
God dag. Hur står det till?
Nej, jag vill inte ha nån kyckling!
Vad ska jag med en kyckling till?
Jag gillar inte levande kyckling, den ska vara död och friterad.
Nej, döda inte kycklingen!
Jag är polis! Lägg ner kniven och släpp fågeln.
Hur är det, Lee?
Han ville bara ha lite mushu.
Fan också!
Taxi!
Följ efter den bilen.
Följ efter limon. Det här är en biljakt. Dit han åker, åker du.
Du står still, det är motsatsen till en biljakt.
Jag slår dig om du inte kör. Nu slår jag dig.
Förstår du det här, då?
- Det språket förstår jag. - Sätt fart, då!
"Vi fick just veta att Ricky Tan ska ha fest på sin båt i kväll."
"Vet Sterling om det?"
"Det är hans problem. Det här sköter Hongkongpolisen."
Vänta här, jag är strax tillbaka. Är det uppfattat?
Jag förstår.
Ät inte upp min kyckling!
Läget, snygging? James Carter, från Baldwin Hills.
- Isabella Molina, från San Juan. - San Juan?
Dit har jag flugit många gånger i mitt privatplan.
Känner du Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos?
- Nej, jag tror inte det. - Jag trodde du umgicks i fina kretsar.
Men känn dig som hemma. Vill du ha champagne, kaviar...
Min yacht är din yacht.
- Är det din yacht? - Ja, jag äger den.
- Jag är kaptenen. El capitán. - El capitán?
Jag ska säga som det är. Jag vill ha dig nu.
Vad sägs om att ses där nere om fem minuter?
Jag är frestad, det är en sån fin yacht.
Vad heter den? Din yacht, alltså.
S/S Minnow Johnson.
Märkligt. På aktern står det Red Dragon.
- Är du säker på det? - Ja, för det här är min väns yacht.
- Och det är hans fest. - Jag måste ha klivit på fel yacht.
Jag anade oråd när nyckeln inte passade.
- Vem är det här? - Han gick fel.
Steven Reign, va? Du äger ju halva Los Angeles. Vad gör du i Hongkong?
- Jag är på visit över helgen. - Du har väl eget plan också.
Ska vi...?
- Ha så trevligt på festen, mr Carter. - Lita på det, miss Isabella.
Vi syns, Stevie. Ta det lugnt.
- Var är Ricky Tan? - Jag vet inte.
Han dödade en polis i dag. Var är han?
Vem blev dödad? Vem är död, Lee?
- Du. - Assistent Du?
- Inte Du-du! - Vem då?
Förstår du alls vad jag säger?
Ingen förstår vad du säger!
Ricky Tan väntar på er.
Vad är det som pågår?
Minns du att min far var polis? Ricky Tan var hans kollega.
"Du gör mig besviken, Hu Li. Har du glömt din bakgrund?"
"Glöm inte vem du arbetar åt. Kan du nånsin bli en ledare?"
Jag har väntat på dig, Lee. Be din kollega att vänta där inne.
- Jag lämnar dig inte ensam. - Det går bra, tro mig.
Jag finns där uppe.
Jag vet vad folk säger, men jag sprängde inte USA: s ambassad.
Så dum är jag inte. Men några av de mina gjorde det.
Mina fiender försöker sätta dit mig.
Det råder fullt krig inom triaderna. Jag förlorar nog den här gången.
Om din far hade levat hade jag frågat honom.
Jag kan inte lita på nån annan än dig.
Varför dödade de tullagenterna?
Jag ska ge dig alla upplysningar, men du måste hjälpa mig ut ur Hongkong.
Vad sysslar du med? Jag är Los Angeles-polis!
Sparkade du mig? Du måste vara tokig.
Jag ska ge dig LAPD-stryk!
- Allt väl? - Ja, jag halkade och föll.
Du... Blöder jag?
En händelserik kväll, kommissarien.
Ricky Tan var lockbetet. Nu är han väck.
- Er hämnd kostade oss utredningen. - "Hämnd"?
Jag vet inte om triaderna betalade dig för att undanröja Tan-
- eller om du är insyltad i smugglingen men du kopplas bort från fallet.
- Vad är det som pågår? - Du ligger redan risigt till.
Lägg dig inte i det här. Du ska tillbaka till Los Angeles.
Gärna för mig. Jag har inte alls haft kul här.
Jag beklagar, Lee.
- Följ Carter till flygplatsen. - Nej, jag kör honom.
- Du förstår inte. - Jo, jag förstår.
Jag kastades ner från ett hus, fick stryk, blev av med kläderna-
-och du ljög för mig. Nu sticker jag.
- Ricky Tan fick min far dödad. - Va?
För fem år sen utredde min far en stor smugglingshärva.
Han insåg att Tan jobbade åt triaderna, men hann inget bevisa.
Bevisen försvann, Tan sa upp sig och fallet löstes aldrig.
Så allt gäller din fars sista fall?
Följer du med mig på planet?
Min pappa dog också i tjänsten. Jag skulle vilja gottgöra hans död.
Jag skulle göra vad som helst. Kommer du, eller?
Varför just L.A.?
Det här är Carters utredningsteori: "Följ den rike vite mannen."
Bakom varje större brott väntar en rik vit man på sin andel.
Den rike vitingen är Steven Reign, miljardären. Han var på Tans båt.
När skjutandet började var han lugn. När det skjuts är inte vitingar lugna.
De springer omkring, gömmer sig bakom bord eller skriker så här:
Så låter du jämt.
Svarta behåller lugnet i våldsamma situationer.
Asiater grips aldrig av panik.
När Godzilla kommer blir ni skraja. Jag såg filmen.
- Ursäkta, mr Carter. - Tack. Är det kosher?
- Ja, det är koshermenyn. - Shalom.
Där är Steven Reign. Han lever flott i en av sina takvåningar.
Gissa vem det här är.
Det är kvinnan från Ricky Tans båt. Nu har vi dem.
Jag sa ju att det skulle gå vägen. Nu är det bara att vänta.
Pratar de fortfarande?
- Han ger sig i väg. - Han kommer igen.
Titta så snygg hon är. Han kommer tillbaka.
Vad gör hon?
- Vad gör hon? - Hon står bara där, sysslolös.
Somna inte. Förr eller senare händer det nåt.
Jag ska försöka hålla mig vaken.
- Långsammare... - Vad sa du?
- Jag sa ingenting. - Det gjorde du visst.
- Jag hörde dig säga nåt. - Nej.
Vad är det som pågår, Lee?
- Hon håller på att klä av sig. - Ge hit!
Det är inte rätt!
- Du store tid! Hon tog av sig kjolen. - Jag står inte ut.
Svarta trosor, svart behå.
Victoria's Secret, vårkatalogen, sidan 27. Tjejen har stil.
Jag vill titta lite närmare...
Den där lilla tatueringen är söt. Det ser ut som...
- Snobben! - Jag som älskar Snobben.
Jag älskar också Snobben.
Vänta! Hon går mot dörren...
Hon öppnar dörren.
Nån verkar lämna ett paket.
Det är tjejen som lämnade paketet på ditt kontor!
En bomb!
Här är det. - Ni har en bomb där inne!
Sparka in dörren.
- Nej! - Vad snygg du är!
- Kom igen, Lee! - Vart ska vi?
Snava inte, var försiktig!
- Kasta den, Lee! - Var?
- Kasta den över takkanten! - Nej, det finns folk där nere.
- Carter! - Lee!
Kasta den! Vi kommer att dö!
Upp med er. Det räcker nu.
Det är en bomb!
Det är ingen bomb, killar.
Passa er, annars griper jag er för försvårande av utredning.
Det är ju jag som ska gripa er.
Jag är agent inom Secret Service.
- Visa mig polisbrickan. - Varsågod.
Visa mig igen, jag såg inte riktigt.
- Jag är kriminalpolis från Hongkong. - Jag vet, kommissarie Lee.
Vi måste utom synhåll. Kom till min svit.
- Varför sa du att det var en bomb? - Du sa det i hotellrummet.
- Jag sa att hon var ett bombnedslag! - Var hon bomben?
Jag har jobbat med fallet i månader. Ursäkta om jag verkar retlig.
Triaderna och Reign tror att jag är en skum tullagent.
- Är det en muta? - Nej, ett stickprov.
- Hört talas om supersedeln? - Det är en myt, en falsk sedel.
14 av 15 storbanker kan inte skilja den från en äkta sedel.
Sedlarna är tryckta på linnepapper med djuptryck.
Hur kommer de åt USA:s tryckpressar?
1959 var USA på god fot med shahen av Iran.
Vi ville åt hans olja. Vår regering gav honom en present.
En amerikansk sedeltryckpress. Den enda som lämnat landet.
- För fem år sen köpte Tan pressen. - Alldeles innan han slutade som polis.
Ricky Tan fick tag i 100-dollarplåtar och började trycka supersedlar.
Hu Li dödade honom för plåtarnas skull.
De har tryckt och prånglat ut 100 miljoner dollar.
Bara en sak avslöjar en förfalskning.
De använder tryckfärg som brinner med röd låga.
Den riktiga färgen brinner med svart låga.
- Vad ska de med 100 miljoner till? - Du ställer fel fråga, Carter.
Den rätta frågan lyder: "Var är plåtarna?"
Om vi hittar plåtarna, kan vi stoppa hela operationen.
Och ni kanske kan hjälpa oss. - Carter kan stan-det är ju schyst.
Javisst, det är byst... schyst.
- Lee känner till Hu Li och triaderna? - Ja.
Kan ni ta reda på var Hu Li förvarar plåtarna?
- Inga problem. - Tack. Välkomna ombord, mina herrar.
Från och med nu arbetar ni åt USA:s Secret Service.
Secret Service-agent James Carter. Visst klingar det fint?
Om ett halvår är jag i Washington och skyddar presidenten.
- Du skulle aldrig offra ditt liv. - Det vet ju inte de.
Jag ska prata med Isabella. Såg du hur hon spanade in mig?
- Hon såg inte ens åt dig. - Du är sotis!
För jag är lång, mörk och stilig och du är tredje världen-ful.
Inte alls! Kvinnor gillar mig. De tycker jag är söt, som Snobben.
Snobben är 15 cm längre än du.
- Sterling. - Lee och Carter är ur vägen.
Min tjallares ställe. De har goda revbensspjäll.
Jag gillar kosher.
Hallå där!
Jag tror knappt mina ögon!
Ni sitter väl inte och spelar? Det här är en kinakrog!
- Vad gör du här, James? - Ni hamnar i fängelse allihop.
Packa ihop och följ med!
- Vi kan väl prata utanför? - Gärna för mig.
Var fick du tag i den där? Jag gillar den. Nå, Kenny?
James Carter... Jag hörde att du fick dig en omgång i Hongkong.
- Vem sa det? - Jag har mina källor.
De ljuger. Jag griper dig om du inte hjälper mig.
Varför kommer du hit och bråkar?
Du skämmer ut mig inför min fru och mina barn.
Du skämmer ut dig själv. En svart man med kinakrog på Crenshaw.
Du har varken visat mig polisbricka eller order om husrannsakan.
Vet du vad jag ska ge dig? En fet smäll.
Sen ska du få en fet smäll.
- Det vill vi gärna se. - Kom igen!
Jag skjuter dig och säger att du trillade i köket.
Lugn, Kenny!
"Twisting Tiger"!
- Vem har lärt dig det? - "Mäster Ching."
- "Ching från Beijing?" - "Freddy Ching från Crenshaw."
- De är bröder. - Jaså, minsann
"Varför umgås du med 7-Eleven?"
"Hans käft är alltid öppen."
Det där hörde jag! Prata inte om mig.
- Gäller det falska pengar? - Hur visste du det?
- 100-dollarsedlar? - Ja, har du stött på dem?
En stammis kom hit för några dagar sen och förlorade 50000 dollar.
Jag hade tänkt kräva honom på det men han pröjsade dagen därpå.
Nya 100-dollarsedlar i nummerföljd.
Jag trodde förstås att de var falska men de klarade en kontroll.
- Har du kvar sedlarna? - Jag har kvar skolmatspengarna.
Visa dem.
Vad gör du?!
Den är falsk. Vem var det som gav dig dem?
Zing, han jobbar på Reign Plaza. Hoppas ni hittar honom före mig.
Ursäkta mig.
Los Angeles-polisen, vi söker Zing.
Kom tillbaka!
Din lilla rackare, kom tillbaka! Kom genast tillbaka!
"Den store kommissarie Lee."
"Jag blir berömd för att ha dödat er."
Jag vet inte vad jag gör här. Jag är inte ens kines.
Förlåt, då.
Det är nog nån som vill prata med dem först.
Varför gjorde du så? Det var väl onödigt!
Du slog ut en plomb! Du ska få!
Jag har aldrig slagit en kvinna men du går för långt!
Som ni vill, jag kommer.
Passa dig!
Lee!
- Vad hände? - Isabella sänkte dig. Hon lurade dig.
Nej, hon räddade våra liv. Hu Li kunde ha dödat oss.
- Vi är ju så gott som döda! - Sluta gnälla!
Jag ska spöa dig här och nu.
- Jag ska örfila dig hem till Afrika. - Jaså, minsann?
Det vill jag gärna se!
Du vet inte vem du jävlas med!
Jag ska bita näsan av dig.
"Jag litar inte på henne, det är fel att ha henne här."
"Vi har order att låta henne vara."
"Jag vill skära bort hennes vackra läppar"-
- "och sen begrava henne i öknen med de två snutarna."
Vill du smaka?
Lägg bort kniven, subba, innan du gör dig illa.
Det är lönlöst. Hur kommer triaderna att döda oss?
- De torterar oss i tre dagar. - Det kan jag stå ut med.
Sen skär de av oss vårrullarna.
Skär de av oss vårrullarna?! Vi måste härifrån! Ge inte upp!
- Jag vill inte dö... - Håll tyst.
Ge mig ditt vänstra ben. Vänsterbenet!
Så här.
Håll emot!
Just det, bit till ordentligt. Bit som en liten apa.
Så ja, ryck i den! Använd tigertänderna.
Ta tag och dra. Du klarar det nästan.
Det var som fan!
Ta loss mig. Skynda på!
Statyerna är fulla med pengar.
Hallå där, Benjamin.
- Vad gör du? - Tar med bevismaterial.
- Carter... Kände du? - Ja, vi saktar ner.
- Vad har hänt? - Det ska jag berätta.
Kom, Lee!
Upp på taket!
Carter!
- Carter! - Lee!
Vad hände? Jag väntade ju där uppe på dig.
Jag går inte in där.
Det finns råttor där. Titta på den där råttan!
- Las Vegas? - Vad gör vi i Las Vegas?
- Titta, Red Dragon. - Så heter Ricky Tans båt.
Så tvättar man 100 miljoner dollar i kontanter.
Kom!
- Ursäkta. - En i taget. Vad är det med dig?
Vi kan inte gå in klädda så här. Vi måste se läckra ut.
- Vi måste snajda till oss. - "Snajda till oss?"
Följ mig, min asiatiske broder. Jag ska visa dig.
Det är dit vi ska. Håll dig en bit bakom mig.
Du luktar lite mysko. Du klev säkert i råttskit.
Först var det cowboyhatt och nu tropikhjälm...
Kan jag hjälpa till?
Ge mig en svart kostym i storlek 152. Äkta siden, förstås.
- Ge honom nåt från barnavdelningen. - Ska det också vara i siden?
Jag gillar när par klär sig likadant.
Vi är inget par, vi är poliser. Vi sköter en farlig utredning.
- Många män jagar oss. - Det förstår jag! Lugn, bara lugn.
Jag gör er till balens drottningar. Vi börjar med dig.
Mochaccino-färgad hy och breda axlar - ett dött djur skulle klä dig.
Krokodilskinn, smörkrämsfärgat. Vad har du för midjemått, tro?
Passa dig, gullet.
- Han är hetlevrad! - Hämta kläderna!
Jag ska välja ut några plagg. Hoppsan! Jag är strax tillbaka.
- Såg du det? - Han gillar dig.
- Låtsas vara rik. - Mitt herrskap-Steven Reign!
Ägare och grundare av Red Dragon Casino!
Tack så mycket. God kväll.
För tusen år sen i Kina vaktade en drake en bys rikedomar i en grotta.
Byinvånarna gav honom allt mer mat för att göra honom starkare.
Draken blev så stor att den fastnade-
- och skatten var instängd bakom honom för all framtid.
Mitt herrskap, jag har hittat den försvunna skatten.
Den finns här, i världens bästa kasino!
Välkomna till Red Dragon, där alla är vinnare!
Alltihop är en enda stor fasad.
Nåt att dricka?
Lägg armarna om mig. Det finns kameror överallt.
- Vad står på? - Jag tror att jag är i knipa.
- Jag behöver din hjälp. - Sist vaknade jag i en lastbil.
Som infiltratör hade jag inget val.
Titta över min högra axel. Där räknas sedlarna.
Vi tror att plåtarna finns där. Ni måste ta dem.
- Varför gör du det inte själv? - Har jag fel röjs min identitet.
- Kan jag lita på dig? - Böj ner mig.
Nu frågar jag på riktigt. Kan du hjälpa Secret Service?
Lee! Vad håller du på med?
Jag dansar.
Här sliter jag och riskerar livet-
- medan du dansar med nån bimbo. Har hon en väninna?
Det var Isabella. Plåtarna finns i sedelräkningsrummet.
- Isabella? Hon lurar dig bara igen. - Jag ska kolla om de finns där.
Det är väktare överallt. Vi måste avleda uppmärksamheten.
Håll ögonen på mig så vet du när det är dags.
Bra kast. Vilket vinnarbord! - Jag vill vara med och spela.
Lägsta inväxlingsbelopp är 50000 dollar.
Ge mig 100000 dollar i marker, då. - En Pepsi light och kycklingvingar.
- Ge honom hans marker. - Nu ska här spelas!
- Vad är det här? - 500-dollarmarker.
Gav du mig 500-dollarmarker för att jag är svart?
Antog du att svarta bara har råd att spela för 500 dollar åt gången?
Är du rasist?
Varför har övriga 1000-dollarmarker? Hur gick det till?
Det bara blev så. Ursäkta.
Genomled mitt folk 362 år av slaveri-
- för att skickas till bomullsfälten med 500-dollarmarker?
- Lugna ner er. - Stick i väg och räkna nåt.
Ge mig 1000-dollarmarker!
Allt jag begär är att bli rättvist behandlad.
Problem vid bord nio.
Varför har ni inga svarta artister?
- Lionel Richie är här i kväll. - Han har inte varit svart på länge.
Vad sägs om Peaches & Herb? Gladys Knight and the Pips? Ike och Tina?
Lugna er och spela i stället.
Jag tänker inte lugna ner mig! Jag är trött på ert tjat...
Jag har en dröm! Att vita och svarta...
...till och med kineser, ska spela ihop utan att få olika spelmarker!
Låt oss nu gemensamt...
...kasta lite tärning.
"Kommissarie Lee, det här är en ying tao-granat. Följ med här."
"Annars trycker jag på utlösaren och blåser 32 tänder genom er hjärna."
Vinnare, sex.
Vem tog mig på baken? Gör det igen.
- Hur mycket vann jag? - 200000 dollar, sir.
Jag ska kasta en sjua för de 27 år Mandela satt i fängelse-
- och fick ta så mycket skit. Men det gör inte jag!
Det här gör jag för Mandelas skull!
Äntligen fri!
Ut härifrån!
Tänk dig en bransch där folk ger en pengar-
- och så ger man dem absolut ingenting tillbaka.
Det är verkligen den amerikanska drömmen.
Tack vare några metallbitar-
- och en vacker amerikansk tullagent gör jag affärer igen.
Så du ser ut, Lee. Du ser urlöjlig ut.
Det hade inte behövt sluta så här.
Det är för sorgligt. Sådan far, sådan son.
"Han går mot takvåningen."
Titta på den gamle stofilen. Vad tror han att han sysslar med?
Det går knappt att hitta en pålitlig och lojal kompanjon.
Eller hur, Lee?
Låt allt ligga kvar på bordet. Ingen rör bordet.
Vinnare!
500000 dollar!
"Gör er av med Lees vän."
- Växla in mina marker. - Kliv ner från bordet!
Problemet med kompanjoner är att de dör.
"Även du."
Då så, Hu Li. Ha så kul.
"När jag är klar med er, ber ni mig trycka på knappen."
Secret Service! Ni är gripna.
De följer er till kassören.
Bra, jag vill inte bli rånad av vitingar.
Tack, man kan aldrig vara för säker.
Vad i...?
Gjorde det ont?
Stanna!
Hur gick det?
Ni tål inte att en svart man vinner!
Var har du varit? Jag har vunnit!
Vad har hänt?
Vad är det som lyser i din mun? Det här kan inte vara bra.
Ur vägen!
Vad är det med dig? Vad har hänt?
- Varför sa du inget om bomben? - Det gjorde jag.
Jag sa: "Mmm."
Ricky Tan lever. Vi måste till takvåningen.
Ricky Tan är ju död. Vad pratar du om?
Ta upp jakten på Ricky, du. Det här tar jag hand om.
Den här gången låtsas jag att du är man.
En vacker, välsvarvad man som jag gärna skulle bjuda på bio.
Känner du till egyptisk kampsport? Kom igen, då!
Allt väl? Du behöver hjälp.
- Jag visste inte vems sida du var på. - Nu vet du det.
Vad tar det åt dig, kvinna?
Du luktar gott!
Tack, Benjamin!
Vi kunde ha blivit ett par. Vi kunde ha haft det fint.
Men du är en jävla tokbrud!
Amerikaner älskar att spela, inte sant, mr Reign?
Jag är ingen spelare. Jag avslutar vår uppgörelse i förtid.
Och mina plåtar?
Plåtarna behåller jag. Det har du säkert inget emot.
Jag tyckte om din lilla berättelse om draken och skatten.
Mamma brukade berätta den för mig. Vet du vad sensmoralen är?
Girighet fängslar oss alla.
Jag avskyr löjliga ordspråk.
Precis som din far. Jag försökte verkligen hjälpa honom.
Jag ville dela med honom för att göra ditt liv bättre.
Men han var för svag och rädd för förändringar.
- Ge hit plåtarna. Det är över. - Sällan.
Det finns kasinon i hela landet. Jag kan göra dig mycket rik.
Gör inte om din fars misstag.
Försöker du nå pistolen dödar jag dig.
Minns du inte att jag redan är död?
Läget, Ricky?
Du tycks ha läget under kontroll, Lee. - Vad hände med Reign?
Ska jag berätta hur din far dog?
Det är inte värt det, han försöker lura dig. Gå inte för långt nu.
- Han bad inte om nåd eller köpslog. - Lägg ner pistolen!
Det enda han bad mig om, innan jag avfyrade skottet-
- var att jag inte skulle döda dig. Det var så ynkligt.
Nu gick han för långt. Skjut kräket direkt!
- Nå, hur blir det? - Det är bara att trycka av!
- Ska du gömma dig som din far? - Låt honom inte säga så om din far!
- Du klarar det alltså inte. - Jo då! Det är bara vi här.
- Precis som jag trodde. - Skjut honom! Slå honom åtminstone.
Carter!
Nej!
Snygg spark, Lee.
- Det var en olyckshändelse. - Vi säger att han ville ta en taxi.
Vad har du i...? Helvete!
Lägg ner bomben och desarmera den.
- Vi måste hoppa! - Nej, jag vägrar.
Använd rocken!
Det var ju inte så farligt.
Tänk att jag flög tusen mil bara för det här.
Jag tvingas medge att Secret Service står i tacksamhetsskuld till er.
Tack så mycket.
Vi ses ombord.
Jag vill också tacka dig.
Det var ett trevligt samarbete.
Det där såg jag.
Din filur! Hon kysste dig, va?
Du låtsades oberörd och gick. Snyggt!
Sån är jag.
- Vart är hon på väg? - Till New York.
Är det din utgång?
Jag ska häråt.
- Dags att säga adjö. - Jag antar det. Tack, Carter.
Sköt om dig.
- Jo, Carter... - Ja, vad är det?
Det är nåt som jag vill att du ska ha.
Din pappas polisbricka?
Ta den. Äntligen kan jag gå vidare.
Tack ska du ha. Jag har faktiskt nåt till dig med.
- Vad är det här? - 10000 dollar som jag vann i dag.
- Jag kan inte ta emot dem. - Äsch, jag har mer. Gör nåt kul.
- Jag kan inte ta emot dem. - Släpp loss lite!
Det måste finnas nåt du vill ha. Tänk efter.
Sista utrop, flight 44 till New York.
Jag har alltid velat gå på Madison Square Garden och se Knicks spela.
- Hotell Plaza? - Kanske lite mushu?
- Nå, vad säger du? - Jag kan behöva lite mer semester.
- Hur gick det med Jackie? - Jackie klarar sig alltid.
- Är det här koshermenyn? - Ja.
- Vad heter det? - Gefilte Fisch.
Filke Fisch. Rökt lax och bagel. Min favorit.
- Vad hette det? - Gefilte Fisch.
Gefilke Fisch.
- Vad heter fisken? - Gefilte Fisch.
Vet du vad det här är? - Vad är det?
- Gefilte Fisch. - Filte Fisch. Vill du smaka?
- Vad heter fisken? - Gefilte Fisch!
Gefilte Fisch.
- "Jag älskar det." - Det gör jag inte.
Svarta i hela världen äter sånt här. Kan jag få lite gilte Fisch?
- Sparka in dörren, Jackie! - Okej, Chris Tucker.
- Sparka in den, Jackie! - Jackie igen?
Det vill vi gärna se. - Eller hur, Jackie?
Visst vill vi gärna se det, Jackie?
- Han heter ju för fan Lee! - Det vill vi gärna se, Lee.
- Det måste finnas nåt du vill se. - Square Madison...
Jag vill se Square...
Jag har drömt om Square Marden...
Jag har alltid velat se...
Nu är jag nervös för ordet "Garden". Madison Square Garden.
Jag har alltid velat se Squ... Madison.
Många män jagar oss.
Hade jag inte tjej skulle jag stöta på dig.
Lägga dig i badet, sätta på dig armkuddar och smiska dig.
Du fnissar! Jag tar med dig hem och bestraffar dig.-Jag vill ha er båda.
Det där såg jag, din filur! Hon kysste dig, va?
Snyggt!
Vem ringer? Hälsa pappsen.
Hallå? Jag filmar just nu. Ring igen vid sjutiden.
Jag står mittemot Jackie Chan.
- Ring senare. - Har du mobilen på medan vi filmar?
Nej, du får inte tala med Jackie Chan!-De vill prata med dig.
Hallå? Vi filmar just nu.
Ditt samtal får oss att slösa film!
Ring sen, vid sjutiden.
Jäklar!
Han lär inte vara med i Rush Hour 3!
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Översättning: Jacob Sahlén © Mediatextgruppen